1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora. 2 00:00:52,139 --> 00:00:59,184 bella durmiente 2011 3 00:01:06,140 --> 00:01:08,434 -Oye. -Hola. 4 00:01:10,645 --> 00:01:12,839 -Tu autógrafo, por favor. -Seguro. 5 00:01:18,350 --> 00:01:19,709 Gracias. 6 00:01:43,388 --> 00:01:44,710 Gracias por esto. 7 00:02:04,959 --> 00:02:07,051 Bien. Eso es todo. 8 00:02:12,203 --> 00:02:13,385 Bien. 9 00:02:31,159 --> 00:02:34,702 Estoy empujando el aire ahora, solo un poco. 10 00:02:35,456 --> 00:02:37,301 Entonces la presión en el pecho. cambiará. 11 00:02:57,797 --> 00:02:59,383 Estás haciendo un gran trabajo. 12 00:03:50,546 --> 00:03:52,368 ¿Necesitas que te lleven, Lucy? 13 00:03:52,931 --> 00:03:54,180 No, gracias. 14 00:03:54,495 --> 00:03:55,879 Creo que podría hacer la tintorería. 15 00:03:56,688 --> 00:03:59,140 ?? 16 00:04:00,164 --> 00:04:01,582 Nos vemos. 17 00:04:25,742 --> 00:04:27,574 ¿Puedo interesarte en una línea? 18 00:04:29,150 --> 00:04:30,668 Sí, ¿por qué no? 19 00:05:14,680 --> 00:05:15,974 Gracias. 20 00:05:17,369 --> 00:05:18,933 Mi placer. 21 00:05:23,187 --> 00:05:25,156 -Esta es Lucía. -Hola. 22 00:05:25,887 --> 00:05:27,495 Hola lucía. 23 00:05:28,868 --> 00:05:30,195 Lucy en el cielo. 24 00:05:31,039 --> 00:05:33,818 Estábamos hablando de cuál Uno de nosotros te va a joder. 25 00:05:34,807 --> 00:05:35,865 ¿En realidad? 26 00:05:39,522 --> 00:05:41,512 ¿Por qué no lo apuestas entonces? 27 00:05:46,540 --> 00:05:47,924 ¿Estás dentro? 28 00:05:50,005 --> 00:05:51,355 ¿Cara o cruz? 29 00:05:53,796 --> 00:05:54,888 Cabeza. 30 00:06:00,467 --> 00:06:01,558 Coño. 31 00:06:02,152 --> 00:06:03,424 Cabeza es. 32 00:06:03,701 --> 00:06:06,744 Sí, mi príncipe. ¿Dije cuándo? 33 00:06:07,729 --> 00:06:09,140 ¿Dije esta noche? 34 00:06:10,192 --> 00:06:12,257 Este año, el año que viene. 35 00:06:14,551 --> 00:06:16,103 Me parece bien. Lo tiraremos. 36 00:06:16,973 --> 00:06:18,473 Esta noche o el año que viene. 37 00:06:18,836 --> 00:06:20,362 Esta noche... 38 00:06:21,239 --> 00:06:22,413 ...cabeza. 39 00:06:25,775 --> 00:06:27,834 -Esta noche. -Es mi noche de suerte. 40 00:06:29,082 --> 00:06:31,406 ¿Ahora o en 5 horas? 41 00:06:33,909 --> 00:06:34,998 Bien, ahora. 42 00:06:36,866 --> 00:06:37,957 Cruz. 43 00:06:42,603 --> 00:06:44,088 Tails nunca falla. 44 00:06:49,085 --> 00:06:50,722 Entonces vámonos, ¿vale? 45 00:06:55,878 --> 00:06:57,070 Adiós. 46 00:07:10,276 --> 00:07:11,841 -Mañana. -Mañana. 47 00:07:16,992 --> 00:07:18,497 ¿Tienes el alquiler? 48 00:07:21,756 --> 00:07:22,965 ¿El alquiler? 49 00:07:24,596 --> 00:07:26,186 El alquiler. 50 00:07:26,774 --> 00:07:32,108 Como en el alquiler. el alquiler vence, el alquiler está vencido. 51 00:07:33,387 --> 00:07:36,383 Aquí hay algunos. No los matará por esperar. 52 00:07:36,547 --> 00:07:38,737 No tienes idea, ¿verdad? Es su casa. 53 00:07:41,665 --> 00:07:43,047 ¿Es tu casa? f 54 00:07:44,487 --> 00:07:47,998 Es la casa de sus padres. no es virtud al nacer. 55 00:07:48,448 --> 00:07:50,192 Sólo paga el maldito alquiler. 56 00:07:51,575 --> 00:07:53,005 Y mientras estás en eso, Limpia el maldito baño. 57 00:07:53,342 --> 00:07:54,749 Como todos acordamos, es tu turno. 58 00:07:55,221 --> 00:07:57,145 -Limpié el baño. -Hay que enlechar. 59 00:07:59,629 --> 00:08:00,463 Lechada. 58f 60 00:08:02,151 --> 00:08:04,232 Entre los azulejos, las cosas negras. 61 00:08:07,369 --> 00:08:09,439 me dará gran placer enlechar. 62 00:09:15,486 --> 00:09:16,748 Lucía. 63 00:09:24,723 --> 00:09:26,816 Teléfono. Es tu madre. 64 00:09:33,205 --> 00:09:35,005 -Línea 3. -Gracias. 65 00:09:41,518 --> 00:09:42,981 Hola mamá. 66 00:09:44,185 --> 00:09:45,827 ¿Cómo conseguiste este número? 67 00:09:48,009 --> 00:09:49,257 No. 68 00:09:52,171 --> 00:09:53,915 ¿Quieres que pierda este trabajo? 69 00:09:58,280 --> 00:10:00,923 Vale, sí. Lo tengo en mi mano. 70 00:10:02,464 --> 00:10:03,871 Es VISA. 71 00:10:05,052 --> 00:10:06,402 5464... 72 00:10:08,415 --> 00:10:10,160 6870... 73 00:10:12,015 --> 00:10:13,782 1390. 74 00:10:15,907 --> 00:10:17,966 El vencimiento es el 15/04. 75 00:10:23,152 --> 00:10:24,558 ¿Lo siento? 76 00:10:26,504 --> 00:10:28,811 Sí, puedo verlo. Son 399. 77 00:10:34,615 --> 00:10:35,594 Tengo que irme ahora, mamá. 78 00:10:36,798 --> 00:10:39,407 Tengo que irme. Vale, adiós. 79 00:11:03,222 --> 00:11:05,371 -Hola, Lucía. -Hola, Birdmann. 80 00:11:06,181 --> 00:11:08,070 -Entra. -Llevo regalos. 81 00:11:19,428 --> 00:11:20,778 Gracias. 82 00:11:25,086 --> 00:11:26,841 -¿Así que cómo estás? -Estoy muy bien, gracias. ¿Y tú? 83 00:11:27,460 --> 00:11:28,945 Ah si, muy bien. Gracias. 84 00:11:29,958 --> 00:11:32,454 -¿Cómo está la familia? -Muy bien, gracias. ¿Y el tuyo? 85 00:11:32,904 --> 00:11:34,648 -Oh sí, muy bien. -¿Y cómo están los niños? 86 00:11:35,582 --> 00:11:37,483 Sí, son fantásticos. 87 00:11:38,840 --> 00:11:40,441 Genial. 88 00:11:45,375 --> 00:11:46,572 Es bueno verte. 89 00:11:48,787 --> 00:11:50,487 Estás preciosa. 90 00:11:51,095 --> 00:11:52,411 Gracias. 91 00:12:08,868 --> 00:12:10,450 Tengo algo importante que decirte. 92 00:12:13,965 --> 00:12:17,357 ¿Recuerdas aquella vez...? en la playa. 93 00:12:18,498 --> 00:12:20,724 Después de haber estado en casa de Andy, ese momento. 94 00:12:24,223 --> 00:12:25,821 Quería besarte. 95 00:12:27,913 --> 00:12:29,927 Debiste haber querido que te besara. 96 00:12:33,099 --> 00:12:34,697 No pude por mi lengua. 97 00:12:37,262 --> 00:12:38,994 Mi lengua estaba peluda. 98 00:12:40,501 --> 00:12:42,133 Peludo y grueso. 99 00:12:43,674 --> 00:12:45,193 Podrido. 100 00:12:45,620 --> 00:12:48,342 El pendejo, del pendejo, del pendejo. 101 00:12:54,563 --> 00:12:56,115 No pude besarte. 102 00:12:58,669 --> 00:13:00,391 Está bien. 103 00:13:02,820 --> 00:13:04,721 Quería que lo supieras. 104 00:13:07,185 --> 00:13:09,467 Sólo quiero amar a mis amigos. 105 00:13:15,521 --> 00:13:16,904 Lo sé. 106 00:13:19,577 --> 00:13:21,978 No es una petición irrazonable. 107 00:13:27,834 --> 00:13:29,706 Estoy tan jodidamente cansado... 108 00:13:30,989 --> 00:13:32,934 de ver Oprah. 109 00:14:07,483 --> 00:14:10,285 Hola. Soy Melissa. Estoy llamando por el anuncio. en el trabajo del estudiante. 110 00:14:15,989 --> 00:14:17,372 Delgado. 111 00:14:19,569 --> 00:14:20,920 Impertinente. 112 00:14:26,949 --> 00:14:28,209 ¿Qué debo ponerme? 113 00:14:30,606 --> 00:14:33,001 Está bien, genial. Espero verte. 114 00:14:34,171 --> 00:14:35,599 Adiós. 115 00:15:33,966 --> 00:15:35,913 ¿Estás seguro de que no quieres? ¿una taza de té o café? 116 00:15:38,107 --> 00:15:40,626 -¿Agua? -No, estoy bien. Gracias. 117 00:15:49,141 --> 00:15:50,492 Sí, creo que estamos listos. 118 00:15:52,472 --> 00:15:53,776 Sí. 119 00:16:06,735 --> 00:16:08,311 -Hola. -Hola. 120 00:16:08,885 --> 00:16:10,347 Por favor, entra. 121 00:16:11,123 --> 00:16:13,306 -Siéntate. -Gracias. 122 00:16:16,838 --> 00:16:18,031 Gracias por venir. 123 00:16:19,559 --> 00:16:22,159 Es un placer ver una belleza tan única. 124 00:16:24,859 --> 00:16:26,523 Déjame decirte cómo cosas debe proceder. 125 00:16:27,355 --> 00:16:29,403 Describiré el trabajo y luego si estas interesado... 126 00:16:29,628 --> 00:16:31,777 discutiremos detalles, ¿Cómo suena eso? 127 00:16:32,683 --> 00:16:34,021 Sí. Bien. 128 00:16:35,191 --> 00:16:38,015 Buscamos camarera de servicio Silver para trabajar en funciones privadas... 129 00:16:38,420 --> 00:16:40,107 en lencería que te suministraremos. 130 00:16:40,715 --> 00:16:42,143 Estarás trabajando con otras chicas... 131 00:16:42,660 --> 00:16:45,124 ...algunos de los cuales tendrán más responsabilidades. 132 00:16:46,731 --> 00:16:48,363 Hay margen para la promoción. 133 00:16:49,341 --> 00:16:51,591 El pago es de $250/hora en efectivo. 134 00:16:52,514 --> 00:16:54,528 Estarás contratado de forma independiente. 135 00:16:55,844 --> 00:16:57,272 Trabajo por trabajo. 136 00:16:58,003 --> 00:17:00,130 Cualquiera de nosotros puede poner fin a nuestra arreglo en cualquier momento... 137 00:17:00,535 --> 00:17:03,516 así que asegúrese de mantener otro fuente de ingresos más confiable. 138 00:17:04,651 --> 00:17:06,091 Entiendo. 139 00:17:07,610 --> 00:17:11,440 Confiamos en la confianza mutua. Y discreción. 140 00:17:12,628 --> 00:17:15,385 Y estoy obligado a decirte que son penas duras... 141 00:17:17,304 --> 00:17:20,008 ...penas muy duras por cualquier violación de la discreción. 142 00:17:23,714 --> 00:17:26,345 -¿Lo tengo claro? -Sí. 143 00:17:27,876 --> 00:17:32,050 Mi más sincero consejo para usted es usa el dinero sabiamente. 144 00:17:33,949 --> 00:17:37,393 Piensa en ello como una ganancia inesperada, liquidar un préstamo estudiantil. 145 00:17:38,263 --> 00:17:40,727 Por favor, por favor no pienses de esto como carrera. 146 00:17:41,671 --> 00:17:44,765 Solo trabaja duro por un corto tiempo. cantidad de tiempo. 147 00:17:46,767 --> 00:17:48,735 Tu vagina no será penetrada. 148 00:17:50,108 --> 00:17:53,663 -Tu vagina será un templo. -Mi vagina... 149 00:17:55,508 --> 00:17:56,936 ...no es un templo. 150 00:17:58,781 --> 00:18:01,853 Si bien eso es bastante cierto, cariño, Nunca serás penetrado. 151 00:18:03,574 --> 00:18:06,870 Ahora. ¿Te levantarás? para mi por favor y desnudate. 152 00:18:17,174 --> 00:18:18,547 ¿Tomás? 153 00:18:30,167 --> 00:18:31,741 Abre la boca, cariño. 154 00:18:41,203 --> 00:18:42,698 ¿No perforado? 155 00:18:47,525 --> 00:18:49,010 ¿Tienes algún tatuaje? 156 00:18:51,012 --> 00:18:52,215 Bien. 157 00:18:53,611 --> 00:18:55,411 Separe los pies unos centímetros. 158 00:19:21,609 --> 00:19:22,813 ¿Qué es esto? 159 00:19:24,209 --> 00:19:25,851 Me quitaron un lunar. 160 00:19:29,484 --> 00:19:31,037 Por favor, vístete. 161 00:19:32,746 --> 00:19:36,493 tengo algunas preguntas que Necesito preguntarte. 162 00:19:38,483 --> 00:19:39,585 ¿Estás tomando algún medicamento? 163 00:19:40,453 --> 00:19:41,690 Sólo la pastilla. 164 00:19:43,343 --> 00:19:44,446 ¿Algo más? 165 00:19:45,312 --> 00:19:47,517 -¿Sin alergias? ¿Antidepresivos? -No. 166 00:19:47,596 --> 00:19:50,174 -¿Prozac? ¿Effexor? -No. 167 00:19:51,559 --> 00:19:52,819 ¿Eres fumador? 168 00:19:53,809 --> 00:19:54,777 No. 169 00:19:55,598 --> 00:19:57,263 Quizás alguna que otra vez... 170 00:19:58,432 --> 00:20:01,109 ...cigarrillo de jazz. Muy raramente. 171 00:20:02,459 --> 00:20:05,003 ¿Otras drogas? ¿Algo tóxico? 172 00:20:06,363 --> 00:20:07,882 No, nunca. 173 00:20:08,546 --> 00:20:09,772 ¿Por qué no? 174 00:20:10,188 --> 00:20:13,923 A lo largo de la historia la humanidad ha consumido drogas. Las drogas son una forma de... 175 00:20:14,979 --> 00:20:16,465 ...gracia. 176 00:20:17,467 --> 00:20:19,308 Aspirina para el alma. 177 00:20:20,570 --> 00:20:22,877 mi madre es alcohólica con carácter violento. 178 00:20:24,114 --> 00:20:25,893 Dirige una línea directa de astrología. 179 00:20:32,406 --> 00:20:35,634 Tenemos un médico que como que lo veas. Para análisis de sangre. 180 00:20:36,493 --> 00:20:39,024 -¿Será eso un problema? -No, está bien. 181 00:20:40,037 --> 00:20:42,152 Nos llamaste a un teléfono público. ¿Tienes móvil? 182 00:20:42,917 --> 00:20:44,514 -Sí. -Bien. 183 00:20:45,054 --> 00:20:47,326 Cubriremos todos tus gastos, todos tus gastos relacionados con el trabajo. 184 00:20:48,530 --> 00:20:49,678 Ahora. 185 00:20:50,914 --> 00:20:52,343 Servicio de plata. 186 00:20:53,626 --> 00:20:55,853 -¿Está familiarizado con el servicio Silver? -Sí. 187 00:20:58,329 --> 00:21:00,454 ¿De qué lado se sirve el pescado? 188 00:21:01,073 --> 00:21:03,593 -Lado derecho. -Lado izquierdo. 189 00:21:05,922 --> 00:21:07,935 Tomás, toma nota. Thomas te va a ayudar. 190 00:21:10,399 --> 00:21:13,043 Eres muy hermosa. Muy talentoso. 191 00:21:13,683 --> 00:21:15,731 Pero te vamos a hacer aún más hermoso. 192 00:21:16,383 --> 00:21:18,802 Aún más talentoso. Venir. 193 00:21:22,912 --> 00:21:24,318 Y tu nombre... 194 00:21:25,443 --> 00:21:27,142 Nos gustaría llamarte Sara. 195 00:21:29,031 --> 00:21:31,856 DE ACUERDO. Gracias. 196 00:22:33,002 --> 00:22:34,230 ¡Mierda! 197 00:22:36,063 --> 00:22:37,918 -¿Estás bien, cariño? -Sí. 198 00:22:42,587 --> 00:22:45,106 -¿Quieres un pañuelo de lavanda? -Seguro. 199 00:22:52,947 --> 00:22:54,355 Lo lamento. 200 00:22:56,063 --> 00:22:57,290 Mierda. 201 00:23:06,636 --> 00:23:08,593 -Buenas tardes. -Buenas tardes. 202 00:23:09,763 --> 00:23:12,249 -¿Cómo estás? -Muy bien, gracias. ¿Y tú cómo estás? 203 00:23:12,801 --> 00:23:14,117 Oh si, bien. Gracias. 204 00:23:14,782 --> 00:23:16,290 Bueno, siéntate a la mesa. 205 00:23:16,987 --> 00:23:18,945 ¿A qué debo esto? placer extraordinario? 206 00:23:19,991 --> 00:23:21,285 Nada especial. 207 00:23:22,364 --> 00:23:25,008 Simplemente estoy mejorando mis habilidades. 208 00:23:27,895 --> 00:23:29,317 ¿Nada especial? 209 00:23:33,783 --> 00:23:35,290 ¿Blanco o blanco? 210 00:23:50,709 --> 00:23:52,389 ¿Podemos ver algo de porno? 211 00:23:54,601 --> 00:23:55,797 No. 212 00:24:03,537 --> 00:24:05,247 ¿Qué has hecho? a tus dedos? 213 00:24:38,636 --> 00:24:39,862 ¿Sara? 214 00:25:15,447 --> 00:25:17,902 Hola Sara. Soy Sofía. 215 00:25:19,802 --> 00:25:22,367 -Te ves preciosa. -Gracias. 216 00:25:23,499 --> 00:25:27,480 DE ACUERDO. Ahora necesito que entres en el Ve al camerino y arréglate el maquillaje. 217 00:25:28,099 --> 00:25:29,978 Encontrarás una paleta de lápiz labial allí. y quiero que coincidas... 218 00:25:31,092 --> 00:25:32,396 ...una coincidencia exacta... 219 00:25:33,048 --> 00:25:35,321 ... combina tu lápiz labial con el color de tus labios. 220 00:25:38,797 --> 00:25:39,989 Estás bromeando. 221 00:26:58,592 --> 00:26:59,864 No es un juego. 222 00:28:16,744 --> 00:28:19,106 ¿Estás bien? Bien. 223 00:28:21,390 --> 00:28:22,369 ¿Listo? 224 00:28:23,775 --> 00:28:25,091 Vamos. 225 00:29:04,833 --> 00:29:06,960 gracias amigos por venir aquí esta noche. 226 00:29:07,849 --> 00:29:10,525 Como siempre, es maravilloso verte. 227 00:29:11,358 --> 00:29:12,832 Gracias. 228 00:29:16,792 --> 00:29:20,042 Esta noche estamos sirviendo Caviar de beluga con brioche tostado. 229 00:29:46,400 --> 00:29:47,784 Servicio. 230 00:29:53,408 --> 00:29:58,008 Galantina de codorniz rellena de trufa negra sobre nido de puerro frito y hierbas. 231 00:29:59,269 --> 00:30:00,416 Curiosa elección. 232 00:30:01,868 --> 00:30:04,489 Probé ese plato por primera vez. hace muchos años. 233 00:30:05,265 --> 00:30:08,044 Con motivo de mi vigésimo aniversario de boda. 234 00:30:08,843 --> 00:30:11,194 Pero esta noche le pregunté a mi chef. hacer lo que pueda.... 235 00:30:11,902 --> 00:30:13,466 ...para devolverle la vida. 236 00:30:14,692 --> 00:30:17,899 Tal vez puedas decirme si realmente sabe tan bien. 237 00:30:18,788 --> 00:30:23,737 O si son los recuerdos de Elizabeth y esa noche que la hace tan especial. 238 00:30:25,245 --> 00:30:26,650 Al plato en sí. 239 00:30:28,889 --> 00:30:30,194 Al plato. 240 00:30:31,949 --> 00:30:33,445 A los recuerdos. 241 00:31:06,239 --> 00:31:08,456 -¿Brandy? -Gracias. 242 00:31:14,001 --> 00:31:15,520 Qué piel tan clara. 243 00:31:16,984 --> 00:31:18,187 ¿Brandy? 244 00:31:35,172 --> 00:31:36,590 Gracias. 245 00:31:57,682 --> 00:31:58,953 No te preocupes. 246 00:32:00,213 --> 00:32:01,788 Margarita alterada. 247 00:32:04,050 --> 00:32:05,500 No se ha hecho ningún daño. 248 00:32:17,054 --> 00:32:18,179 Lo siento. 249 00:32:18,809 --> 00:32:20,721 No te preocupes. Lo hiciste muy bien. 250 00:32:27,875 --> 00:32:29,563 Déjalos para la tintorería. 251 00:32:31,655 --> 00:32:33,455 No te necesitaremos más esta noche. 252 00:32:36,413 --> 00:32:37,808 Gracias. 253 00:35:45,468 --> 00:35:47,404 -Te ves preciosa. -Sí, tú también. 254 00:35:47,763 --> 00:35:49,496 Tu cabello luce genial. 255 00:35:57,998 --> 00:35:59,596 ¿Puedo salir temprano esta noche? 256 00:36:00,579 --> 00:36:02,263 -Sólo por esta vez. -Gracias. 257 00:36:26,213 --> 00:36:28,183 Se vuelve un poco más fácil. 258 00:36:28,958 --> 00:36:30,286 Aunque nunca es fácil. 259 00:36:32,794 --> 00:36:34,223 ¿Cuanto tiempo has estado? haciéndolo para? 260 00:36:36,698 --> 00:36:38,677 ¿Qué clase de pregunta? es eso? 261 00:36:42,772 --> 00:36:44,223 Lo lamento. 262 00:37:02,300 --> 00:37:04,010 -Gracias. -Ningún problema. 263 00:37:40,115 --> 00:37:41,082 ¿Puedo? 264 00:37:42,028 --> 00:37:43,569 Sí, sé mi invitado. 265 00:37:48,777 --> 00:37:52,760 Algunas personas fingen su muerte. Estoy fingiendo mi vida. 266 00:37:55,224 --> 00:37:56,944 Estás haciendo un buen trabajo. 267 00:38:01,083 --> 00:38:02,501 Quiero mostrarte algo. 268 00:38:17,924 --> 00:38:20,354 realmente me encantaría chupa tu polla. 269 00:38:25,855 --> 00:38:27,430 Aleluya. 270 00:38:58,415 --> 00:38:59,686 Hola lucía. 271 00:39:02,465 --> 00:39:03,342 ¿Qué hora es? 272 00:39:04,444 --> 00:39:05,660 Es de mañana. 273 00:39:19,035 --> 00:39:20,092 ¿Puedo traerte algo? 274 00:39:20,914 --> 00:39:21,949 ¿Café? 275 00:39:23,276 --> 00:39:24,683 Sí, café. Gracias. 276 00:39:32,411 --> 00:39:33,377 ¿Oye, Birdmann? 277 00:39:34,604 --> 00:39:35,841 ¿Quieres casarte conmigo? 278 00:39:38,035 --> 00:39:38,958 Sí. 279 00:39:40,442 --> 00:39:41,915 Gracias. 280 00:39:42,503 --> 00:39:44,845 -De nada. -Es muy amable de tu parte. 281 00:39:47,413 --> 00:39:48,644 Es un placer. 282 00:40:00,161 --> 00:40:01,297 Gracias. 283 00:40:13,322 --> 00:40:14,656 Estoy listo, creo. 284 00:40:17,721 --> 00:40:19,239 Creo que estoy casi listo. 285 00:40:30,297 --> 00:40:32,075 Podemos recuperarte en desintoxicación. 286 00:40:33,425 --> 00:40:35,186 Podría, estoy coloreado. 287 00:40:37,504 --> 00:40:38,476 Gracias. 288 00:40:41,692 --> 00:40:43,594 no creo que lo lograría esta vez. 289 00:40:48,847 --> 00:40:50,039 Tú podrías. 290 00:40:54,169 --> 00:40:55,672 ¿Crees eso? 291 00:41:01,042 --> 00:41:02,680 No sé. 292 00:41:21,391 --> 00:41:22,933 Sandhill Dunnart. 293 00:41:24,340 --> 00:41:26,173 Nocturno y en peligro de extinción. 294 00:41:27,004 --> 00:41:28,816 Un ratón marsupial. 295 00:41:29,806 --> 00:41:31,820 Se cree extinto hasta hace poco. 296 00:41:32,997 --> 00:41:34,935 Sus principales depredadores incluyen búhos y murciélagos. 297 00:41:37,320 --> 00:41:39,559 Poco se sabe sobre el animal. debido a su rareza. 298 00:41:41,337 --> 00:41:44,369 Primero comen insectos pero También comerá carne en ocasiones. 299 00:41:45,510 --> 00:41:47,198 Dientes afilados y de carnívoro. 300 00:41:49,279 --> 00:41:51,393 Asustada, Sandhill Dunnart hará un ruido fuerte... 301 00:41:52,113 --> 00:41:54,217 ...a medida que avanza hacia un posición ofensiva. 302 00:41:57,576 --> 00:41:58,964 Lo que realmente es... 303 00:42:00,730 --> 00:42:02,272 ...el Sandhill Dunnart... 304 00:42:03,408 --> 00:42:07,390 es una miniatura, una más canguro tenaz. 305 00:42:21,046 --> 00:42:22,801 Hola Tomás. Sin tiempo, sin escuchar. 306 00:42:25,108 --> 00:42:27,110 Estaré feliz de hacer lo que pueda, pruébame. 307 00:42:29,922 --> 00:42:31,182 ¿Lo siento? 308 00:42:35,771 --> 00:42:36,919 ¿Por cuánto tiempo? 309 00:42:40,125 --> 00:42:41,341 ¿Eso es todo? 310 00:42:43,803 --> 00:42:45,390 ¿Cuánto cuesta? 311 00:42:48,956 --> 00:42:52,286 Está bien, sí. Sí, lo entiendo. 312 00:42:52,876 --> 00:42:54,043 DE ACUERDO. Adiós. 313 00:43:15,314 --> 00:43:16,991 -Ey. -Buenas tardes. 314 00:45:09,547 --> 00:45:12,067 Entra. Pasa. 315 00:45:12,742 --> 00:45:14,147 Bienvenidos a mi casa. 316 00:45:14,811 --> 00:45:16,510 Espero que el viaje no haya sido demasiado agotador. 317 00:45:17,027 --> 00:45:19,052 -No, estuvo bien. Gracias. -Maravilloso. 318 00:45:19,941 --> 00:45:22,820 Tal vez quieras una ducha para refrescarte después de tu largo viaje. 319 00:45:24,013 --> 00:45:25,908 Hay un baño al final. del pasillo de la derecha. 320 00:45:25,908 --> 00:45:27,856 Encontrarás una bata detrás de la puerta. 321 00:45:30,043 --> 00:45:32,811 Ah, y trata de no dejar que tu el cabello se moje. 322 00:45:33,221 --> 00:45:34,339 Seguro. 323 00:45:48,580 --> 00:45:49,840 Estoy listo. 324 00:45:52,708 --> 00:45:55,025 -¿Te sientes bien? -¿Indulto? 325 00:45:56,961 --> 00:45:58,322 ¿Estás bien de salud? 326 00:45:59,177 --> 00:46:00,560 Sí, estoy bien. 327 00:46:47,256 --> 00:46:49,945 vas a dormir y despierta. 328 00:46:50,462 --> 00:46:52,453 Sería como si estas horas nunca existió. 329 00:46:53,510 --> 00:46:54,962 Ni siquiera soñarás. 330 00:46:56,154 --> 00:46:58,989 Durante una o dos horas después de despertarte Sentirás, sí, un poco... 331 00:46:59,687 --> 00:47:01,272 ...atontado, pero luego bien. 332 00:47:02,442 --> 00:47:03,759 Perfectamente bien. 333 00:47:04,355 --> 00:47:06,133 No es tan malo como una resaca. 334 00:47:07,111 --> 00:47:08,967 Un sueño así hace maravillas. 335 00:47:10,103 --> 00:47:11,183 Te sentirás... 336 00:47:12,781 --> 00:47:14,378 ...profundamente restaurado. 337 00:48:06,608 --> 00:48:07,958 Gracias Clara. 338 00:48:13,009 --> 00:48:16,011 Hace unos meses, sucedió algo extraño. 339 00:48:18,070 --> 00:48:20,681 Estaba holgazaneando entre mis estanterías, cuando vi un libro... 340 00:48:21,333 --> 00:48:23,785 ... mi hermano una vez me dio para mi cumpleaños. 341 00:48:24,212 --> 00:48:25,877 Una colección de cuentos. 342 00:48:26,822 --> 00:48:30,783 Bueno, comencé a releer. una de esas historias. 343 00:48:32,919 --> 00:48:36,340 Se trataba de un hombre que una mañana se despierta y no puede... 344 00:48:36,722 --> 00:48:38,656 se anima a levantarse de la cama. 345 00:48:39,061 --> 00:48:42,583 Cierra los ojos en defensa propia. 346 00:48:44,327 --> 00:48:47,971 Reexamina su vida. Le invade una inquietud. 347 00:48:48,792 --> 00:48:53,416 Él hace las maletas, corta todos los lazos, ya no puede vivir entre la gente que conoce. 348 00:48:53,820 --> 00:48:55,677 Lo paralizan. 349 00:48:56,194 --> 00:48:58,872 Tiene dinero y se va a Roma. 350 00:48:59,738 --> 00:49:03,664 Quiere excavar bajo la tierra. como un bulbo, como una raíz. 351 00:49:04,260 --> 00:49:08,569 Pero ni siquiera en Roma puede escapar. personas de su vida anterior. 352 00:49:09,547 --> 00:49:13,518 Entonces decide regresar a la ciudad. donde nació y se educó... 353 00:49:14,070 --> 00:49:17,827 pero que no puede del todo decidirse a llamar a casa. 354 00:49:19,840 --> 00:49:22,540 Bueno, la mudanza no ayuda. 355 00:49:23,756 --> 00:49:27,310 Él siente que ya no tiene derecho regresar que un hombre muerto. 356 00:49:28,210 --> 00:49:32,428 ¿Qué puede hacer? Él desea un extremo solución a su enigma. 357 00:49:33,182 --> 00:49:37,299 Le duele nada menos que Un nuevo mundo, un nuevo idioma. 358 00:49:39,481 --> 00:49:41,169 Nada cambia. 359 00:49:42,452 --> 00:49:45,950 Por indiferencia y porque No se me ocurre nada mejor que hacer... 360 00:49:46,996 --> 00:49:50,641 ...decide una vez más dejar su ciudad natal para hacer autostop. 361 00:49:51,091 --> 00:49:54,960 Un hombre lo recoge y se alejan en la noche. cuando BANG, el auto choca contra una pared. 362 00:49:55,298 --> 00:49:59,247 Muere el conductor, nuestro hombre. Está hospitalizado, destrozado. 363 00:50:02,193 --> 00:50:06,345 Pasan los meses, sus heridas sanan. 364 00:50:07,662 --> 00:50:10,766 Ahora desea vivir. 365 00:50:11,249 --> 00:50:15,840 Tiene confianza en sí mismo, en cosas que no tiene que explicar. 366 00:50:16,290 --> 00:50:21,397 Cosas como los poros de su piel, todo lo corpóreo. 367 00:50:21,925 --> 00:50:26,526 No puede esperar a salir del hospital. lejos de los enfermos y moribundos. 368 00:50:28,574 --> 00:50:33,591 "Yo te digo, levántate y anda. Ninguno de tus huesos está roto". 369 00:50:35,447 --> 00:50:36,819 El fin. 370 00:50:38,844 --> 00:50:42,770 Cuando releo esas palabras "Levántate y camina. Ninguno de tus huesos está roto"... 371 00:50:44,435 --> 00:50:46,449 ...Sentí una tristeza tremenda. 372 00:50:47,068 --> 00:50:50,532 ¿Sabes cuál es la apertura? línea de la historia es? 373 00:50:51,995 --> 00:50:57,934 "Cuando un hombre llega a los 30 años la gente no deja de llamarlo joven". 374 00:50:59,498 --> 00:51:00,927 30. 375 00:51:01,647 --> 00:51:04,166 me dieron el libro para mi trigésimo cumpleaños. 376 00:51:04,627 --> 00:51:07,732 "El trigésimo año" Por Ingeborg Bachmann. 377 00:51:08,745 --> 00:51:11,635 Así lo había oído. 378 00:51:12,704 --> 00:51:14,482 Me lo habían dicho. 379 00:51:15,337 --> 00:51:19,252 Lo supe todo el tiempo, incluso si Realmente no lo sabía. 380 00:51:20,601 --> 00:51:24,809 Las grandes cosas verdaderas no son sorprendentes. 381 00:51:27,193 --> 00:51:29,995 ¿Pero qué hice en aquel entonces? 382 00:51:31,469 --> 00:51:33,988 Continué. 383 00:51:35,754 --> 00:51:38,679 Continué obedientemente. 384 00:51:40,042 --> 00:51:43,516 Éramos la feliz pareja, Elizabeth y yo. Así nos veía la gente. 385 00:51:44,214 --> 00:51:48,285 Pero la verdad es que no apreciaba a mi esposa. 386 00:51:50,288 --> 00:51:52,302 Y no apreciaba a mis amigos. 387 00:51:55,081 --> 00:51:57,285 O incluso mis hijos. 388 00:51:59,794 --> 00:52:04,175 Simplemente seguí adelante. 389 00:52:06,723 --> 00:52:08,074 Fui un éxito. 390 00:52:09,019 --> 00:52:10,525 Hice mi camino. 391 00:52:11,020 --> 00:52:16,331 Pero con cada paso me encogía. Yo estaba a la defensiva, a la defensiva. 392 00:52:19,065 --> 00:52:20,692 Y ahora... 393 00:52:23,072 --> 00:52:27,455 ...esta noche, por primera vez yo digo... 394 00:52:28,862 --> 00:52:30,932 ...mis huesos están rotos. 395 00:52:32,732 --> 00:52:34,486 Roto. 396 00:52:36,410 --> 00:52:40,337 Un día necesitaré tu ayuda. 397 00:52:44,037 --> 00:52:49,144 Todos mis huesos están rotos. 398 00:52:56,213 --> 00:52:57,631 Estás a salvo. 399 00:53:00,398 --> 00:53:04,549 No hay vergüenza aquí. Nadie puede verte. 400 00:53:07,339 --> 00:53:10,062 Pero nuestras reglas deben ser respetadas. Sin penetración. 401 00:53:11,040 --> 00:53:12,648 Gracias Clara. 402 00:55:27,444 --> 00:55:28,536 Cuidarse. 403 00:55:29,132 --> 00:55:30,842 Te sentirás mejor muy pronto. 404 00:55:31,945 --> 00:55:33,250 Gracias. 405 00:55:45,275 --> 00:55:46,906 Tu instinto era correcto. 406 00:55:48,166 --> 00:55:49,843 Ya veremos. 407 00:56:34,700 --> 00:56:36,162 Realmente eres un imbécil. 408 00:56:38,715 --> 00:56:40,512 2 semanas y estás fuera. 409 00:56:41,916 --> 00:56:43,106 Adiós amigo. 410 00:56:43,578 --> 00:56:45,321 Chinga tu madre. (Que se joda tu madre) 411 00:56:50,069 --> 00:56:51,632 Lo siento mucho. 412 00:56:54,020 --> 00:56:55,538 Yo también. 413 00:57:21,062 --> 00:57:22,253 Buen día. 414 00:57:38,960 --> 00:57:40,602 ¿Aún está disponible este Excelon? 415 00:57:41,547 --> 00:57:45,687 Así es. Lugar fantástico. Fuera de la ciudad. 416 00:57:46,204 --> 00:57:48,240 Tengo llaves, te las puedo mostrar. si quieres. 417 00:57:49,432 --> 00:57:50,738 No, está bien. 418 00:57:51,267 --> 00:57:54,045 Estoy seguro que el Excelon será excelente. 419 00:57:58,388 --> 00:58:01,115 -Aunque es mejor verlo. -No, está bien. 420 00:58:04,117 --> 00:58:05,579 Tengo un amigo en el edificio. 421 00:58:07,579 --> 00:58:09,976 Bueno, si ese es el caso, entonces definitivamente podemos hacer eso. 422 00:58:11,013 --> 00:58:12,251 ¿Tiene identificación con fotografía? 423 00:58:13,814 --> 00:58:15,692 Algunos trámites. Ya sabes cómo es. 424 00:58:16,344 --> 00:58:18,482 Una puntada a tiempo salva nueve. 425 00:59:53,360 --> 00:59:54,935 Hola Tomás. Esta es Sara. 426 00:59:55,396 --> 00:59:57,511 Me preguntaba si Clara está fuera de su reunión. 427 01:00:01,459 --> 01:00:03,102 Quizás puedas echarme una mano. 428 01:00:04,160 --> 01:00:06,905 La cosa es que tengo un nuevo contrato de arrendamiento. 429 01:00:07,535 --> 01:00:09,941 Me preguntaba si hay cualquier trabajo disponible. 430 01:00:15,341 --> 01:00:17,613 Estaría muy agradecido si usted podría tenerme en cuenta. 431 01:00:19,008 --> 01:00:20,966 Muchas gracias. Adiós, Tomás. 432 01:00:46,468 --> 01:00:48,290 Casi terminado. 433 01:01:05,108 --> 01:01:06,491 Está bien. 434 01:01:22,521 --> 01:01:24,400 Aquí viene, está bien. 435 01:01:26,650 --> 01:01:27,744 Lo siento. 436 01:01:28,541 --> 01:01:30,329 tengo una llamada importante, Realmente tengo que aceptarlo. 437 01:01:31,160 --> 01:01:32,925 Volveré, Dr. Frankenstein. 438 01:01:33,652 --> 01:01:36,200 DE ACUERDO. Monstruo malo. 439 01:01:37,838 --> 01:01:38,965 Mirar. 440 01:01:39,547 --> 01:01:41,757 Es mi bolso. Voy a volver, ¿vale? 441 01:02:04,719 --> 01:02:07,025 Tenemos una regla. Sin penetración. 442 01:02:10,189 --> 01:02:15,240 La única manera de tener una erección en estos días es que si me trago un camión lleno de Viagra... 443 01:02:15,691 --> 01:02:19,218 ...y luego una mujer hermosa Mete los dedos en mi culo. 444 01:02:24,713 --> 01:02:26,873 soy yo el que necesita la penetración. 445 01:02:27,244 --> 01:02:29,078 no espero eso Buena suerte esta noche. 446 01:02:29,247 --> 01:02:31,272 Tienes toda la razón. 447 01:02:33,071 --> 01:02:34,563 Gracias Clara. 448 01:04:24,023 --> 01:04:26,438 Estira tu coño, pequeña perra. 449 01:05:44,225 --> 01:05:47,247 Voy a presionar tu botón y mojarte todo. 450 01:05:48,161 --> 01:05:51,774 Entonces te voy a follar con mi gran polla. 451 01:05:55,652 --> 01:06:00,259 Te voy a follar con mi pinchazo de caballo y hacerte gritar. 452 01:06:22,106 --> 01:06:24,424 Maldita perra. 453 01:06:34,434 --> 01:06:36,936 Maldita putita. 454 01:07:14,050 --> 01:07:16,447 Maldita perra. 455 01:08:14,101 --> 01:08:15,366 Hola. 456 01:08:17,938 --> 01:08:20,077 Vale, ya voy. 457 01:08:27,031 --> 01:08:28,834 Disculpe. 458 01:09:03,152 --> 01:09:05,042 Está bien, estoy aquí. 459 01:09:05,953 --> 01:09:07,629 Hola lucía. 460 01:09:13,141 --> 01:09:15,414 Quítate la blusa. 461 01:11:35,612 --> 01:11:38,761 Me encanta beber. Soy muy bueno en eso. 462 01:11:40,606 --> 01:11:42,002 ¿Cuándo lo vio por última vez? 463 01:11:45,082 --> 01:11:47,723 Hace unos 3 o 4 meses. Lo llevé a cenar. 464 01:11:48,756 --> 01:11:51,046 Llevaba tu traje viejo. creo. El gris. 465 01:11:54,975 --> 01:11:56,730 No he visto al Birdmann desde... 466 01:11:58,710 --> 01:12:00,521 Bueno, ¿cuándo fue la última vez? ¿Te vi? 467 01:12:02,287 --> 01:12:03,569 ¿Un año? 468 01:12:07,181 --> 01:12:09,509 Dicen que fue 2 semanas antes. su hermano lo encontró. 469 01:12:11,815 --> 01:12:13,537 2 semanas con este clima. 470 01:12:16,483 --> 01:12:18,486 ¿Quieres casarte conmigo? 471 01:12:20,400 --> 01:12:21,737 ¿Qué? 472 01:12:23,627 --> 01:12:25,258 ¿Por qué? 473 01:12:26,451 --> 01:12:27,958 Quiero decir... 474 01:12:28,701 --> 01:12:30,331 ¿Por qué ahora? 475 01:12:31,130 --> 01:12:32,896 Tuviste tu oportunidad. 476 01:12:33,830 --> 01:12:35,259 Seguir. 477 01:12:39,477 --> 01:12:40,782 Vete a la mierda. 478 01:12:43,111 --> 01:12:44,776 Que te jodan hasta la muerte. 479 01:12:46,913 --> 01:12:48,589 Ésa es una forma de decirlo. 480 01:12:52,279 --> 01:12:53,741 Estoy con Helen ahora. 481 01:12:59,153 --> 01:13:00,434 No puedo creerte. 482 01:13:02,708 --> 01:13:04,158 No te creo. 483 01:13:05,193 --> 01:13:06,521 No te crees. 484 01:13:07,713 --> 01:13:09,062 Joder. 485 01:13:15,576 --> 01:13:17,252 Helen es cortés. 486 01:13:19,210 --> 01:13:20,976 Deberías intentarlo alguna vez. 487 01:13:23,518 --> 01:13:24,924 Cortesía. 488 01:13:27,467 --> 01:13:29,222 Cortesía. 489 01:13:46,820 --> 01:13:48,070 Estarás a salvo aquí. 490 01:13:48,745 --> 01:13:51,422 No hay vergüenza. Nadie puede verte. 491 01:13:52,154 --> 01:13:53,705 Gracias Clara. 492 01:13:54,358 --> 01:13:56,788 Pregunto que hay no habrá penetración. 493 01:13:57,789 --> 01:14:00,485 También te pido que te cuides para no dejar marcas. 494 01:14:01,726 --> 01:14:03,144 Gracias. 495 01:16:08,633 --> 01:16:10,702 Aquí despedimos gente, ¿sabes? 496 01:16:13,425 --> 01:16:15,068 ¿Bien? 497 01:16:18,037 --> 01:16:19,702 Muy bien, estás despedido. 498 01:16:22,064 --> 01:16:23,572 Gracias. 499 01:16:45,834 --> 01:16:46,813 ¿Disculpe? 500 01:16:48,049 --> 01:16:49,411 Hola, ¿disculpa? 501 01:16:50,885 --> 01:16:52,336 Hola. ¿Puedo obtener ayuda? 502 01:16:54,586 --> 01:16:55,913 ¿Qué opinas de este? 503 01:16:57,443 --> 01:16:59,209 Sí, no está mal. 504 01:17:00,368 --> 01:17:01,786 Vale, lo aceptaré entonces. 505 01:17:03,068 --> 01:17:04,530 Fresco. Aquí arriba. 506 01:17:15,892 --> 01:17:18,502 DE ACUERDO. Pongámonos en marcha. 507 01:17:21,471 --> 01:17:25,915 Recogemos con negro 129, haciendo un movimiento audaz para atacar su triángulo. 508 01:17:27,164 --> 01:17:29,436 Es un movimiento impresionante, inesperado. 509 01:17:30,381 --> 01:17:33,677 Y entonces, ¿qué hace el maestro hacer? 510 01:17:34,600 --> 01:17:37,795 Él contraataca, con blancas. 130 a la derecha. 511 01:17:39,089 --> 01:17:41,727 ¿Blanco 130? ¿Por qué hizo eso? 512 01:17:42,935 --> 01:17:45,332 Después de 27 largos minutos de deliberación... 513 01:17:46,063 --> 01:17:50,258 ¿Por qué el maestro hizo un movimiento? ¿Eso resultaría en su propia derrota? 514 01:19:14,736 --> 01:19:15,685 ¿Vas a venir a la fiesta? 515 01:19:16,171 --> 01:19:18,010 No puedo. Que tengas un gran día mañana. 516 01:19:18,031 --> 01:19:20,290 -¿Qué tan grande? -Estoy durmiendo. 517 01:19:20,444 --> 01:19:23,734 ¿Qué? Vive un poco. Sólo un poco. 518 01:19:25,772 --> 01:19:27,483 -¿Qué es? -No sé. 519 01:19:30,295 --> 01:19:32,264 Pero es algo bueno para ti. 520 01:19:33,976 --> 01:19:35,175 ¿Por qué no? 521 01:19:39,869 --> 01:19:42,287 Ahí tienes. De vuelta de entre los muertos. 522 01:19:43,131 --> 01:19:45,145 El miedo a la muerte es el engaño número uno. 523 01:20:49,238 --> 01:20:50,797 Lucy, apágalo. 524 01:21:04,149 --> 01:21:05,273 ¿Hola? 525 01:21:07,219 --> 01:21:10,763 Sí. En 2 minutos. DE ACUERDO. 526 01:21:14,655 --> 01:21:18,717 Necesitas conseguir algunas persianas. Maldito infierno. 527 01:21:55,657 --> 01:21:56,860 Lucía. 528 01:21:58,064 --> 01:21:59,481 Vuelve adentro. 529 01:22:01,697 --> 01:22:03,295 -¿Estás seguro? -Ella está bien. 530 01:22:46,253 --> 01:22:47,479 ¿Puedes detenerte? 531 01:22:48,672 --> 01:22:50,055 ¡Volcar! 532 01:23:38,860 --> 01:23:40,244 -Hola cariño. -Hola. 533 01:23:42,584 --> 01:23:44,743 -¿Estás bien? -Bien, gracias. 534 01:23:46,960 --> 01:23:49,648 -¿Seguro? -Sí, estoy bien. 535 01:23:51,864 --> 01:23:53,911 Una ducha siempre hace maravillas. 536 01:24:25,160 --> 01:24:26,634 Me gustaría pedirle un favor. 537 01:24:34,553 --> 01:24:37,725 Necesito ver qué pasa allí. Sólo una vez. 538 01:24:42,608 --> 01:24:44,363 Entiendo. Créeme, lo hago. 539 01:24:46,128 --> 01:24:47,602 Pero mis clientes... 540 01:24:48,964 --> 01:24:53,609 ¿Cómo puedo exponerlos? ¿Para ser franco, para chantajear? 541 01:24:54,532 --> 01:24:55,780 Sólo una vez. 542 01:24:56,714 --> 01:24:58,627 Esa no es la forma en que hacemos cosas. 543 01:25:00,526 --> 01:25:02,541 -Por favor, Clara. -Lo lamento. 544 01:25:15,526 --> 01:25:17,270 ¿Y puedo suponer que estás bastante bien? 545 01:25:19,036 --> 01:25:20,836 Perfectamente bien, gracias. 546 01:25:22,299 --> 01:25:23,941 ¿Y usted goza de buena salud? 547 01:25:25,156 --> 01:25:26,472 Sí. 548 01:25:34,268 --> 01:25:35,663 Buena chica. 549 01:27:49,497 --> 01:27:51,005 Gracias Clara. 550 01:28:35,080 --> 01:28:36,362 ¿Está seguro? 551 01:29:00,784 --> 01:29:02,359 Gracias. 552 01:29:18,783 --> 01:29:19,998 Buenas noches. 553 01:29:21,370 --> 01:29:23,171 Buenas noches. 554 01:29:24,305 --> 01:29:30,470 OpenSubtitles.org requiere su inicio de sesión en mx player Para cargar subtítulos, inicie sesión ahora.